ANGLISIZE – Granbèlè (version française)

Ecoutez « ANGLISIZE » (ASWEKA) cliquez pour écouter…

Auteur / compositeur : Valérie Pradel (Mathieu Torin)

Interprète : Isabelle Pelmar, Mathieu Torin

Chœurs : Ti Zorèy, Valérie Pradel

Tibwa, tambour bèlè, chacha : Jean Luc Grivalliers

Danseuse bèlè : Josette Pépin

Refrain :

regarde ce qui t’arrive, tu parles anglais mieux qu’un américain

regarde ce qui arrive, tu parles anglais mieux qu’un américain

Tu parles anglais mieux qu’un américain

donnes moi deux créoles, tu n’en es pas capable

tu t’habilles sexy, toute relookée

le week-end vient d’arriver, tu es prête à driver

Devant les sisters, tu joues les boss

tu es dans toutes les battles à te battre comme un pittbull

depuis que le soleil se lève jusqu’à ce qu’il soit couché

tu es toujours connecté, à envoyer mails et à tchatcher

jouer aux billes tu ne connais pas, c’est que la Playstation,

« Bandza » (lance pierre) n’en parlons pas, la télévision est toujours allumée

tu parles anglais mieux qu’un américain

mais tu ne sais même pas parler français

une mélodie soft pour que tu puisses écouter

un son bien balancé pour que tu puisses danser

tes enfants ne savent pas comment parler

c’est eux qui te demandent où est passé le créole

Ils sont américains !

regarde les parler anglais

Ils sont américains !

habillés, maquillées comme des anglais

Ils sont américains !

pourtant le créole c’est Toi, c’est Moi

c’est nous ensembles, nous sommes Caribéens

« Sa ki ta’w fè’y avan ta lé zot » (proverbe qui signifie « mets en avant tes richesses avant celle des autres »)

« Men pa rété an toch, ou pé ké gra » (proverbe qui signifie « ne t’endors pas sur tes lauriers, tu n’arriveras à rien »)

n’oublie pas qui tu es

n’imite pas, nous ne sommes pas des américains

n’oublie pas qui tu es

on a une fierté  on est Caribéen

nous sommes caribéens

traduction : Sandra Agésilas et Valérie Pradel

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :