BA YO – Kaladja (version française)

Ecoutez « BA YO » (ASWEKA) Cliquez pour écouter…

Auteur / compositeur : Valérie Pradel

Interprète : Valérie Pradel / Isabelle Pelmar

Boula / Chacha / Solo ka : Cyrille Daumont

Clavier : Olivier Bessaignet

Refrain :

Rappelle toi qui tu étais
N’oublie pas, n’oublie pas

Rappelle toi qui tu étais
N’oublions pas

Le chapelet du nègre est bien lourd

Le Seigneur a écrit mais n’avait pas de gomme

Il nous a donné une âme et la parole

Même si, c’est vrai, nous n’avons pas été à l’école

____________________________

Rester assis, ne te fera pas avancer

Il faut prendre des coups pour se relever

Aller chercher les opportunités

…, Dis au Seigneur Merci !

Tout roch an dlo ni mizè a yo *

Solèy kouché, malè pa kouché *

Soti an sand pou tonbé an difé *

De belles paroles pour que ton chemin s’éclaire

____________________________

Rappelle toi, les proverbes des anciens

N’oublie pas ce que nous étions

Pour que la peine n’envahisse pas ton coeur

…, N’oublie jamais

Pourtant, c’est vrai, tu n’es pas Missionnaire

Ce n’est pas pour ça qu’il faut rester bouche bée

Tout ce que tu connais leur donnera la foie

Nos enfants pourrons marcher tête haute

____________________________

Ouvres ton cœur, ils ne demandent que ça

Pour leur apprendre ce qu’est la vie

Leur transmettre les richesses qui ne sont pas écrites

…, petit à petit

Nous sommes tous, là, comme toi

Nous ne célébrons pas nos ancêtres

Nous les avons laissé tomber aux oubliettes

Sans même regarder derrière, se retourner

____________________________

Luttons !!! Avançons ensemble !!!

‘ pour construire notre histoire

Prendre conscience de notre richesse

… , pour nos enfants

Proverbes :

* « Tout roch an dlo ni mizè a yo » qui signifie « chacun sa peine »

* « Solèy kouché, malè pa kouché » * qui signifie « Les problèmes ne disparaissent pas à la tombée de la nuit »

* « Soti an sand pou tonbé an difé» * qui signifie « Sortir à peine d’un problème, pour se retrouver plongé dans un autre plus important»

Traduction : Valérie Pradel

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :