VOYON LASO BAN MWEN – Toumblak (version française)

Ecoutez « VOYON LASO BAN MWEN » (ASWEKA) écoutez

Auteur / compositeur : Erick Cosaque

Interprète : Erick Cosaque

Chœurs : Sandra Agésilas, Valérie Pradel, Max Diakok, Cyrille Daumont

Boula / Chachas / Ti bwa / Solo ka : Cyrille Daumont

 

Refrain :

Lance moi un lasso

Envoi moi un canot

Ou bien un pédalo

Pour que les requins ne me mangent pas

Hé toi le marin,

Envois moi une vedette

Mets y un hélicoptère en haut

Bateau ou canot

Même un pédalo

Sans quoi les gros poissons

Vont me manger

Tu es sensé être mon ami

Tu savais que c’était marée haute

Tu avais écouté la météo

Malgré ça tu m’as laissé aller au large

Un SOS à l’eau

Fusée de détresse en l’air

J’ai chanté « La Divinité de l’eau »

Il n’y a pas un matelot pour me sauver dans cet océan

Aujourd’hui tout le monde

« Sa’y tini dan pa tini nwazèt »

(proverbe traduit par certains par : les cordonniers sont les plus mal chaussés)

« Koulév an toch pa ka gra »

(proverbe traduit par certains par : la fortune sourit aux audacieux)

Bouge tes fesses si tu veux t’en sortir

À Capesterre Belle Eau (commune de Guadeloupe)

Nous avons de belles eaux

De belles plages à Roseau

En montant la haut vers « Moulin » (lieux dit)

Près du bois de Fonds Cacao (lieux dit)

Et même au bois de Manso

J’ai chanté pour « La Divinité Manso »

Il n’y a pas une hache qui puisse me réduire en morceaux

Traduction : Valérie Pradel

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :